Tên tôi là Roman. 10 năm trước, phi thuyền của chúng tôi...
...hạ cánh khẩn cấp xuống Trái Đất. Chúng tôi đến đây để tìm kiếm một nơi trú ẩn,
...nhưng loài người lại nghĩ rằng đây là một cuộc xâm lược.
Đêm đó, tôi gặp được một cô bé loài người đã cố gắng bảo vệ tôi,
...người mà tôi nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ được gặp lại nữa.
Những thành viên còn sống sót của chủng tộc chúng tôi, những người Atrians,
đã được tập hợp lại và bị cách ly bên trong một khu vực quân sự.
Bây giờ là năm 2024. Bảy người trong số chúng tôi...
...đã được chọn ra để đến trường trung học như là một phần...
...trong chương trình hòa nhập của chính phủ.
Nhưng loài người và chủng tộc Atrians...
...lại tiếp tục mất niềm tin lẫn nhau...
...trong khi tôi đang đấu tranh để bảo vệ chủng tộc của mình và cô gái loài người...
...đã cứu mạng tôi bằng mọi giá.
Star-Crossed Tập Trước...
- Cậu cần phải rời bỏ Trags đi thôi. - Một khi cậu đã tham gia...
...thì không có đường lui. Cậu cũng biết điều đó mà.
Zoe là người Atrian. Còn có các thành viên khác của Trags...
...sống ẩn mình bên ngoài Khu Vực.
Này, Zoe... Tôi nghĩ cái này là của cậu.
Còn Grayson thì sao?
Tớ biết là tớ muốn ở cạnh cậu ấy với tư cách một người bạn, nhưng...
Tớ không thể tiếp tục với cậu ấy được nữa. Vì điều mà tớ cảm thấy khi ở cạnh cậu.
Tôi đã so sánh ADN của hai đứa nó với mẫu Cyper và đã có kết quả.
Julia Yeung có Cyper trong máu.
- Chú Castor. - Emery.
Chú đến đây để thảo luận về...
Ngày lễ Dinaskyu với cô Garcia.
Uh, Dinas...
Dinaskyu.
Ngày lễ gia đình của người Atrian.
Giống như Giáng Sinh và Lễ tạ ơn của các cháu...
- ...hợp lại thành một ấy. - Và lần đầu tiên,
Nhóm 7 người Atrian sẽ được phép mời một vài cá nhân...
...thuộc loài người trong lớp của họ đến Khu Vực để chúc mừng ngày lễ.
Có lẽ cháu sẽ may mắn được nhận một lời mời.
Có lẽ ạ.
Uh... cháu xin phép một chút,
cháu có một chuyện phải làm trước khi vào học.
Roman?
Có ai nhìn thấy cậu vào đây không?
Không sao mà.
Um...
Là phòng bên cạnh.
Tớ hứa là sẽ không mãi mãi như thế này đâu.
Tớ luôn tưởng tượng tình yêu bí mật của tớ...
...được bao quanh bởi... mấy bình thuốc tẩy.
Uh... tớ vừa nói chuyện với chú cậu.
- Chú ấy có một cuộc gặp với cô Gloria. - Vậy sao?
Chú ấy có nói với cậu về Dinaskyu không?
Có đấy. Và chú ấy nói nếu tớ muốn đến thì phải được...
- ...một trong số 7 người Atrian mời, nên... - Mm.
Emery Whitehill, cậu có thể cho tớ vinh hạnh...
...là đến tham gia cùng tớ vào ngày lễ gia đình...
...mà hoàn toàn chẳng có ý nghĩa gì với cậu không?
Đó là niềm vinh dự của tớ.
Mmm...
Nhưng cậu có ý đó là ý hay...
...nếu tớ đến Khu Vực không?
Còn Trags thì sao? Cậu nói họ ghét việc hòa nhập hai chủng tộc mà.
SEU sẽ tăng cường an ninh trong sự kiện này.
Chú Castor và tớ sẽ đến nói chuyện với tổ chức Trags.
Chúng tớ cần bảo đảm mọi con người...
...bước chân vào Khu Vực đều được an toàn.
Đặc biệt là cậu.
Cậu có nghĩ sẽ có một ngày chúng ta không cần phải trốn tránh không?
Có chứ.
Vậy nếu không có Trags đe dọa thiêu sống tớ...
...hoặc ăn thịt tớ hay lột da tớ,
Dinaskyu chắc sẽ ổn thỏa cả thôi.
Vẫn còn...
...một điều nữa.
Mẹ tớ.
Mẹ cậu à?
Ừ. Bà ấy không hào hứng gì...
...về việc loài người đến tham gia Dinaskyu.
Đặc biệt là con gái của Ray Whitehill.
Tớ đã bảo với mẹ rằng việc tớ mời cậu sẽ cho loài người và cả chủng tộc Atrians...
...thấy rằng gia đình tớ không còn vướng bận về cái chết của bố tớ nữa.
Đó... đó là điều mà ông ấy muốn, cậu biết đấy?
Nhưng... mẹ tớ...
...không nhìn nhận theo cách đó.
Có lẽ tớ không nên đến. Tớ không muốn...
...gây ra thêm rắc rối gì cho gia đình cậu nữa.
Điều cậu vừa nói thật không giống Emery Whitehill mà tớ biết chút nào.
Chạy trốn một cuộc chiến sao?
Mặt khác...
...chuyện cậu đến đó rất quan trọng đối với tớ.
- Julia. - Chào cô. Benton.
Cô đang tự hỏi, không biết em có hứng thú...
...giúp cô về chủ đề nghiên cứu hóa học hữu cơ không?
Cô không thể trả công cho em,
- ...nhưng cô có thể cho em điểm cộng. - Giống như một khóa thực tập ấy ạ?
- Ừ. - Có vẻ tuyệt thật đấy.
Được rồi, tốt. Cô sẽ nói chi tiết với em sau giờ học.
- Vâng ạ. - Được rồi.
Tớ vừa có được một khóa thực tập đầu tiên.
Chúc mừng cậu. Tớ không hề biết ước mơ của cậu là làm việc không công đấy.
Ha-ha. Tớ biết là nó không thú vị như cuộc đời cậu, có một tình yêu bị cấm đoán...
...và ngọn lửa tình cháy bỏng diễn ra giữa giờ ăn trưa và tiết hóa học.
Tớ không hề biết cậu đang nói gì hết.
Thôi nào. Kể chi tiết tớ nghe đi.
Tớ đang sống gián tiếp thông qua cuộc phiêu lưu của cậu đấy.
Ở bên cạnh Roman rất... tuyệt vời.
Nhưng nó sẽ không được như thế nếu như không có những khó khăn vừa qua.
Cậu ấy đã mời tớ đến Dinaskyu.
Tớ cũng sẽ đến. Sophia đã mời tớ.
Nhưng sao trông cậu không hào hứng chút nào thế?
Vì tớ cần phải gây ấn tượng tốt với mẹ của Roman,
và tớ không biết sẽ làm thế bằng cách nào.
Không phải thường thì đó là... vấn đề trong ngày hẹn hò thứ 14 sao?
Như tớ nói đấy, có rất nhiều khó khăn.
Chắc chắn là cậu nên hỏi Sophia.
Cậu ấy có thể cho cậu biết về truyền thống của họ,
dạy cho cậu một vài câu...
...tiếng Sondiv thông dụng...và vào cuối ngày...
...cậu sẽ trở thành Bậc thầy Dinaskyu.
Cậu vẫn chưa chia tay với Grayson, đúng không?
Tớ... sẽ gặp cậu ấy sau giờ học ngày hôm nay.
Tốt. Một khi cậu đã xé miếng băng cá nhân đó ra,
cậu có thể tận hưởng mối tình lãng mạn...
...không tội lỗi và đầy scandal của cậu.
Cậu có biết hôm nay là ngày gì không?
Hôm nay là ngày cậu sẽ mời tớ...
- ...tham gia ngày Dinaskyu với gia đình cậu. - Và năm nào cậu cũng...
...từ chối tớ để ngồi buồn rầu trong nhà và hút dovor.
Nhưng nếu như năm nay khác thì sao?
- Làm sao mà năm nay khác được chứ? - Làm sao mà năm nay... Cậu đùa tớ sao?
Uh, cậu đã giết một cô Trag điên giả dạng là một thiếu nữ.
Chúng ta cứu cả Edendale khỏi bị hủy diệt bởi bào tử của Cyper Đen.
Và chúng ta đến trường trung học.
- Roman... - Không, không, đừng có nói...
...mấy cái chuyện tào lao rằng cậu không có gia đình này nọ...
...vì cậu đã có bọn tớ đấy thôi.
Và bọn tớ sẽ chẳng đi đâu cả.
Thôi nào.
Được rồi...
Được rồi hả? Được rồi gì?
Tớ chấp nhận lời mời của cậu.
- Vậy nhé? - Miễn là tớ có thể mang đến một ít dovor.
Chơi luôn.
Roman. Nói chuyện với cô một chút.
Có một vài nhà chức trách...
...sẽ ghé thăm Khu Vực vào lễ hội đêm mai.
Cô hy vọng em có thể chụp ảnh chung với họ.
Kể từ bài phát biểu của em...
...trong Ngày Đổ Bộ, em đã trở thành...
...gương mặt của chương trình này.
Mm.
Không.
Roman, chờ đã.
Em biết cảm nhận của bố em về chương trình này mà.
Em không nghĩ ông ấy sẽ muốn chúng ta hợp tác sao?
Tin tưởng lẫn nhau sao?
Bà ngoại tình với bố tôi,
và giờ bà muốn lợi dụng ngày lễ này,
ngày lễ của riêng gia đình,
- ...để làm thành một phần trong kế hoạch của bà sao? - Kế hoạch duy nhất của cô...
...là được chứng kiến chương trình này thành công.
Em không hề biết chuyện này quan trọng với cô đến mức nào đâu.
Tôi sẽ làm những điều cần phải làm để duy trì chương trình này,
vì tôi vẫn tin vào sự hòa nhập.
Nhưng còn việc trở thành công cụ của bà,
...hoặc là tin tưởng bà...
...thì đừng nằm mơ.
Grayson, Tớ xin lỗi.
Tớ hiểu mà.
Thật sao?
Ừ.
Chắc là mọi chuyện rất khó khăn đối với cậu...
...khi yêu một người Atrian.
Tớ thấy cậu và Roman ở cùng nhau tại bệnh viện.
Tớ đã nhìn thấy hai người hôn nhau.
Vì lý do nào đó tớ đã hiểu lầm rằng...
...cậu thật sự muốn ở cạnh tớ.
Tớ đã từng muốn ở cạnh cậu.
Và giờ thì sao? Uh...
Tớ chưa từng có ý định làm tổn thương cậu.
Nhưng cậu đã làm rồi đấy thôi.
Và cậu đã lợi dụng tớ.
- Không phải như cậu nghĩ đâu... - Thật sao?
Và việc cậu ở bên cậu ta không liên quan gì...
...đến việc mẹ tớ bị ghi hình ở buổi họp của Diều Hâu Đỏ, đúng chứ?
Ừ, tớ cũng biết về chuyện đó nữa.
Có người nhìn thấy cậu rời khỏi bữa tiệc...
...cùng với gã phóng viên Bandell đó.
Grayson...
Tớ thật sự xin lỗi. Đó là một việc ngoài ý muốn.
Một việc ngoài ý muốn sao?
Mẹ tớ bị ngồi tù là một việc ngoài ý muốn sao?
Đáng lẽ cô ấy không có mặt ở buổi họp...
Thôi đi. Cậu biết gì không? Theo tớ thấy thì,
tất cả những lời từ miệng cậu nói ra đều là dối trá.
Iksen...
...và người thừa kế.
Tôi đã làm gì để có được vinh hạnh này đây?
Chúng tôi đến đây để bàn bạc...
...về những hoạt động của các cô gần đây...
...ở trong và ngoài Khu Vực.
- Anh sẽ phải nói rõ ràng hơn đấy... - Cô thấy việc...
...bạn cháu phải nhập viện...
...vì có vẻ như đã hít phải một thứ trông giống hệt Cyper Đen đã đủ rõ ràng chưa?
Hoặc là cử thành viên của Trags vào thế giới loài người và xóa đi dấu ấn...
...để họ có thể do thám và chống lại loài người.
Hai người đến đây để thuyết giáo tôi hay hai người có mục đích khác?
Tôi biết cô đã nghe nói loài người sẽ đến...
- ...Khu Vực để tham gia Dinaskyu. - Dĩ nhiên rồi.
Đó là một sỉ nhục đối với toàn bộ chủng tộc Atrians.
Cô cần phải đảm bảo an toàn cho họ.
Nếu không thì chúng tôi không còn sự lựa chọn nào khác...
...ngoài việc phải báo cáo về cô và đội quân của cô với SEU.
Tôi hy vọng chuyện đó sẽ không xảy ra.
Theo truyền thống, vào ngày Dinaskyu, người ta thường trao đổi quà tặng.
Và bây giờ thì tôi chỉ nghe thấy những lời đe dọa mà thôi.
Anh sẽ đạt được điều mà anh muốn...
...nếu anh có thứ gì đó để trao đổi.
Và cô Vega đây muốn gì?
Tôi vẫn chưa chắc.
Nhưng khi tôi biết chắc, tôi hy vọng cả hai người sẽ trao nó cho tôi.
Vậy xem như tôi có được lời hứa của cô chứ?
Tôi hứa với anh.
Tổ chức Trags sẽ không làm hại bất cứ con người nào...
...bên trong Khu Vực.
Hãy báo cho những người khác biết.
Không được động đến loài người vào ngày Dinaskyu.
Bây giờ mẹ để Castor ra lệnh cho mẹ sao?
Chúng ta phải tập trung vào việc tái phát triển, con à.
Chúng ta còn có những mục tiêu to lớn hơn.
Con đã biết gì về đối tác của chúng ta bên ngoài khu vực, Zoe rồi?
Giống như Drake đã nói. Cô ta đi rồi.
Không ai nhìn thấy hay nghe gì về cô ta cả.
Nếu Zoe không có ở đây để trả giá cho thất bại của mình,
Drake sẽ phải trả giá thay cho cô ta.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ STAR-CROSSED ~ ĐỊNH MỆNH + .: Tập 08: An Old Accustom'd Feast :.
Dinaskyu được tổ chức vào đầu mùa đánh cá...
...trước khi những người đàn ông lên tàu và ra khơi trong vài tháng.
Dĩ nhiên, lúc xưa,
trẻ em sẽ phải sửa lại những cái lưới đánh cá thật.
Giờ thì bọn tớ chỉ trang trí bằng mấy cái nhỏ nhỏ thôi.
Và phụ nữ thì được tặng hoa à?
Vì họ ở nhà một mình cùng con cái trong vài tháng trời.
Nên họ nhận hoa để...
Tớ không biết nữa... cho bớt cô đơn, tớ đoán thế.
Bọn tớ tết hoa thành những vòng cổ.
Giống như vòng hoa Lei ấy à?
Đúng thế, chỉ có điều bọn tớ thì gọi là hisu.
Tớ có nên mang hoa đến tặng mẹ cậu không?
- Đó không phải là ý hay sao? - Không.
Cậu nên làm thế.
Tớ chắc là mẹ tớ sẽ rất thích.
Cháu ước gì chúng ta có thể...
...báo với SEU về bọn họ.
Xử gọn Trags một lần và mãi mãi.
Chúng ta không chống đối với chính chủng tộc của mình.
Và chúng ta không muốn biến Trags thành liệt sĩ.
Sự tín nhiệm dành cho họ đang suy yếu dần,
nhưng cũng không mất nhiều công sức để thay đổi ý kiến của người dân đâu.
Tặng cha này.
Cảm ơn con.
Họ vẫn còn để lại lyeds như một sự tưởng nhớ bố cháu.
Chúng xuất hiện ở cửa nhà cháu cả tuần liền.
Di sản của Nox sẽ sống mãi... với cháu và em gái cháu.
Vài ngày vừa qua đã mở mag tầm mắt của chú.
Ngày Dinaskyu đầu tiên với tư cách Iksen.
Và mọi người đối xử với chú như là Abor Atedi.
Người Cha của chủng tộc Atrians.
Điều đó đã khiến chú quyết tâm hơn bao giờ hết...
...để đấu tranh giành lấy tự do và sự an toàn cho họ.
Cháu mua cái này.
Có mắt chọn lắm.
Mẹ cháu sẽ rất hài lòng.
Thật ra cháu sẽ tham gia Dinaskyu với gia đình bạn cháu.
Hisu này là cho mẹ cậu ấy.
Đẹp thật đấy.
Ta có một câu hỏi cho cậu, Drake.
Dĩ nhiên rồi ạ.
Cậu nghĩ đã có chuyện gì xảy ra với Zoe?
Cậu ta đã biến mất.
Và rõ ràng là cậu ta cũng mang Cyper Đen theo cùng.
Như cháu đã nói với Teri...
Ta biết cậu đã nói gì với Teri.
Nhưng ta muốn trực tiếp nghe cậu nói.
Cậu đã dành thời gian bên cạnh Zoe.
Tại sao cậu lại nghĩ...
...thành viên Trag giỏi nhất bên ngoài đột ngột ẩn mình chứ?
Cháu nghĩ cậu ta đã dành quá nhiều thời gian sống giữa con người.
- Hmm. - Và bắt đầu thích cuộc sống đó.
Và khi đến lúc sử dụng Cyper Đen để giết họ...
...thì cậu ta không thể làm được.
Cậu có nghĩ chuyện đó cũng sẽ xảy ra với cậu không?
Không.
Cháu luôn luôn trung thành với cô và Trags.
Tốt. Vậy thì ta mong cậu hãy đến ngày lễ Dinaskyu của ta...
...vào đêm mai, và cậu sẽ được biết chi tiết...
...về nhiệm vụ mới của cậu.
- Nhiệm vụ? - Đúng thế.
Cậu sẽ là thành viên phụ trách bên ngoài tiếp theo của chúng ta.
Vậy cô đang nghiên cứu về chủ đề gì thế?
Cô sẽ chỉ cho em.
Đây là mẫu ADN.
Và em thấy vệt màu xanh dương nằm...
- ...ở giữa chứ? - Mm-hmm.
Đó là một thứ chất của người Atrian có tên là Cyper.
Chú Burke và cô là người làm tại...
...một công ty dược phẩm lớn.
Cô nhận việc ở trường trung học Marshall...
...chỉ để tìm hiểu về người Atrians.
- Sao cô lại làm thế? - Những người sếp của cô và cô...
...tin rằng chúng ta có thể dùng Cyper để chữa các bệnh hiểm nghèo.
Cho đến giờ, thì tất cả mọi cố gắng của bọn cô...
...để tìm hiểu cách trồng Cyper và phương pháp chữa trị đều đã thất bại.
Em rất tiếc khi nghe nghiên cứu của cô không trôi chảy cho lắm.
Nhưng cô biết đấy, đây không phải là chuyện...
...mà em cảm thấy có hứng thú.
Cô cảm thấy điều đó hơi khó tin đấy,
khi mà cái mẫu ADN đó cô lấy từ em.
- Gì ạ? - Mm-hmm.
Làm sao cô lấy mẫu ADN của em được?
Từ cốc cà phê của em.
Cô xin lỗi.
Cô phải chắc chắn...
...trước khi cô tiếp cận em và đưa ra đề xuất của cô.
Đề xuất gì ạ?
Giúp cô hiểu được cách thức hoạt động của Cypers,
cách chúng ta có thể dùng nó để chữa bệnh.
Nó ở lại trong máu em, Julia.
Và nó vẫn liên tục tự bổ sung.
Điều đó khiến em trở thành đối tượng duy nhất có Cyper đang hoạt động trong người.
Em không biết làm sao mà Cyper có trong máu em nữa.
Em không biết làm thế nào để giúp cô cả.
Em phải đi đây.
Hãy nghĩ về những điều cô nói.
Và Julia này?
Hãy giữ kín chuyện này...
....giữa chúng ta thôi, được chứ?
Cả hai chúng ta đều không muốn bí mật này lộ ra ngoài mà.
Chuyện đó quá nguy hiểm.
Ngay cả nếu cậu xóa đi dấu ấn, cậu sẽ vẫn bị nhận ra.
Khuôn mặt của chúng ta đang ở khắp mọi nơi.
Trags sẽ đưa tớ đến một thành phố mới.
Họ sẽ thay đổi diện mạo của tớ. Cho tớ một vỏ bọc mới.
Ngày mai tớ sẽ nói với cô Gloria...
...rằng tớ muốn rút khỏi chương trình hòa nhập.
Rồi sau đó tớ sẽ biến mất khỏi Khu Vực.
Tại sao cậu lại đồng ý chuyện này chứ?
Tớ còn có lựa chọn sao?
Nếu tớ từ chối, bà ta sẽ nghi ngờ lòng trung thành của tớ và giết tớ.
Bà ta sẽ cắt cổ tớ chỉ vì tớ cho cậu biết chuyện này.
Phải có cách nào đó để ngăn chặn Vega chứ.
Cậu biết không, tớ đã từng mơ về việc sẽ trốn thoát khỏi cái nhà tù này,
nhưng là đến một nơi tuyệt vời như Eljida.
Cậu biết đấy, cùng với gia đình tớ.
Và tớ cứ tự hỏi Zoe đã sống như thế nào.
Cậu ta đã cô đơn đến mức nào, khi giả vờ thành một người khác.
Đó chỉ là một kiểu cầm tù khác mà thôi.
Chẳng trách sao cậu ta cứ như đồ điên vậy.
Được rồi. Chúng ta sẽ nói với chú Castor vào ngày mai...
...khi cậu đến đây tham dự Dinaskyu.
Không, không, cậu không thể nói với chú Castor.
Cậu không thể nói với bất kỳ ai cả.
Và tớ xin lỗi vì ngày mai tớ không đến được.
- Cậu... - Vega muốn tớ dành...
...ngày lễ này với Trags...
...trước khi tớ rời khỏi Khu Vực.
Mãi mãi.
Chào con trai.
Bố ngồi đây được không?
Bố đã, um...
...hy vọng là bố có thể thuyết phục con trở về nhà.
Bố biết là con vẫn còn giận bố,
nhưng mẹ con đang bị ngồi tù và không được phép bảo lãnh.
Đúng thế, vì phạm tội khủng tố.
Sau toàn bộ những chuyện này, con vẫn bênh vực cho những kẻ Atrians sao?
Chống lại một người điên như bố sao? Vâng, con nghĩ thế.
Có phải thằng Atrian bự con đó...
...là người đã tiêm nhiễm vào đầu con những lời dối trá đó không?
Ai cơ, Drake á?
- Con hầu như không quen biết cậu ta. - Thật sao?
Các con rời khỏi buổi gây quỹ cùng nhau.
Hai con và con bé Zoe đó.
Bố đang nói gì thế?
Đêm đó con đã uống bao nhiêu rượu?
Không nhiều lắm.
Và bố đừng có cố lôi con vào chuyện này nữa.
Bố đã nói dối con nhiều năm trời rồi.
Được rồi, nghe này...
con có thể ghét bố,
nhưng bố đang cho con biết sự thật, Grayson...
những kẻ Atrians không đáng tin.
Hai lần một ngày sao, Roman?
Ta bắt đầu nghĩ là cậu muốn ta cho phép cậu gia nhập Trags rồi đấy.
Drake đã ghé qua nhà cháu.
Cậu ấy nói những điều rất lạ, giống như là cậu ấy...
...đang chào tạm biệt vậy.
Ý cậu là sao?
Cháu không biết cô...
...đang ra lệnh cho cậu ấy làm gì,
nhưng cháu xin cô, hãy trả tự do cho cậu ấy.
Hôm nay cậu yêu cầu ta hơi nhiều đấy.
Cháu biết.
Cháu nợ cô.
Ta sẽ trao cho cậu những thứ mà cậu yêu cầu...
...nếu cậu có thể xoay sở việc thả tù nhân số 337 khỏi Khu Crate.
Điều gì khiến cô nghĩ...
...là cháu có khả năng làm một chuyện như thế chứ?
Ta không nghĩ thế.
Tuy nhiên, đó là điều mà ta muốn.
Thời hạn là cuối bữa tiệc đêm ngày mai.
Thậm chí nếu cháu có thể làm một việc như thế,
tại sao cháu lại phải giúp trả tự do cho một thành viên của Trag chứ?
Để cứu bạn cậu. Ta cho là thế.
Nhưng ta hứa với cậu,
tù nhân này không phải thành viên của Trag, và không phải một kẻ bạo lực.
Đây chỉ là một cư dân Atrian...
...đã bị buộc tội oan và phải chịu ngồi tù.
Và cô muốn gì ở người đó?
Tù nhân số 337, đêm ngày mai,
hoặc... cậu có thể chào tạm biệt bạn cậu.
Vậy cậu định làm gì?
Điều cuối cùng mà tớ muốn là giúp đỡ Trags,
nhưng Vega thề với tớ tù nhân đó không phải là người bạo lực.
Có lẽ cậu nên nói với chú Castor tất cả những chuyện đang xảy ra.
Nếu việc Drake nói cho người khác biết về nhiệm vụ của cậu ấy bị lộ ra ngoài,
Trags sẽ giết cậu ấy.
Giúp Vega là một việc liều lĩnh,
nhưng nếu phải làm thế để giữ an toàn cho cậu ấy, thì...
Cậu bị ám ảnh với việc bảo vệ mọi người,
cậu biết điều đó chứ?
Nhưng có những người tớ muốn bảo vệ nhiều hơn.
Tớ biết là cậu muốn giúp Drake, nhưng cậu không có cách nào...
...để khiến một tù nhân ở khu Crate được thả tự do, đúng không?
Thật ra thì...
...tớ đã có một kế hoạch.
- Cảm ơn nhé. - Cô Benton?
- Chào em. - Em nghe nói Zoe đã rời khỏi thị trấn,
và em tự hỏi là...
...các giáo viên có nghe nói gì về việc đó không.
Không. Um, thật ra việc đó giống như một điều bí ẩn vậy.
Bọn cô không thể liên lạc với gia đình em ấy.
Em ấy chỉ... đột nhiên biến mất thế thôi.
Cô nghĩ lần cuối mọi người nhìn thấy em ấy...
...có lẽ là ở buổi tiệc gây quỹ của bố mẹ em.
Cô sẽ gặp em trong lớp nhé, Grayson?
Julia...
Em đã có cơ hội...
...để suy nghĩ về lời đề nghị của cô chưa?
Thật tình mà nói, ngoài chuyện đó ra thì...
...em chẳng thể nghĩ đến điều gì khác.
Tốt. Và...?
Cô nghe này, em xin lỗi, nhưng...
...đó không phải là một việc mà em có thể tham gia vào.
Điều mà cô đang làm nghe có vẻ rất tuyệt,
nhưng em không thể ngăn được ý nghĩ rằng đó cũng là một việc sai trái.
Nếu không thì cô chẳng phải giả vờ...
...làm một người khác.
Được rồi, cô thật sự rất thất vọng.
Nhưng em đã có cơ hội để thật sự suy nghĩ...
...về tiềm năng về cuộc nghiên cứu của bọn cô?
Em xin lỗi vì đã gián đoạn. Bọn em phải chuẩn bị để đến Khu Vực.
Không sao. Cứ đi đi.
Gặp cô sau.
Em chỉ muốn...
...xin lỗi cô... Em sẽ vẫn tham gia vào chương trình này,
và em sẽ làm bất cứ điều gì mà cô muốn.
Tại sao cô lại có cảm giác là em sắp nhờ cô một chuyện lớn vậy?
Vì đúng là thế mà.
Nhưng em hứa với cô, điều này có lợi cho tất cả mọi người.
Cô đang nghe đây.
Em đang muốn nhờ cô trả tự do cho một người ở Khu Crate.
Tù nhân 337.
Đây đúng là một trò đùa.
Cô cứ nghe em nói đã.
Hôm nay là ngày Dinaskyu.
Trả tự do cho một tù nhân ở Khu Crate vào hôm nay chính là...
...một hành động mà chủng tộc bọn em sẽ không bao giờ quên.
Có rất nhiều người Atrians ở Khu Crate...
...không đáng bị giam giữ ở đó.
- Cô không thể làm được. - Cô thuộc ban lãnh đạo an ninh...
...giám sát Khu Crate,
và bố em đã cho em biết cô quan hệ rộng đến mức nào.
Em xin cô...
Em đang cố giúp một người bạn.
Cô xin lỗi.
Cô nói bố em sẽ muốn chúng ta tin tưởng lẫn nhau đúng không?
Đây là sẽ là điểm khởi đầu của chúng ta.
Em hứa với cô, nếu bố em còn sống,
ông ấy cũng sẽ nhờ cô chuyện này thôi.
Em muốn cô hãy tin em...
...như cách mà cô đã tin ông ấy.
- Emery, chú rất vui vì cháu có thể đến đây. - Chào chú.
Cháu có hào hứng với ngày Dinaskyu đầu tiên của cháu không?
Có ạ, rất hào hứng.
Trông cháu có vẻ lo lắng.
Cháu biết là cô Maia, và cháu có thể hiều được điều này,
không thích việc cháu đến đây.
Chị chú có thể là một người phụ nữ rất đáng sợ,
nhưng để chú cho cháu biết bí mật này.
Cũng như loài người, con đường chắc chắn nhất...
...đến trái tim của một người mẹ Atrian là khiến con trai bà ấy hạnh phúc.
Cháu đừng lo, bí mật của cháu an toàn với chú.
Chú chỉ cảm thấy rất vui là cháu và Roman đã ở bên nhau.
Cháu không chắc là còn có ai khác thấy vui về chuyện đó không.
Hãy cho họ ít thời gian.
Nó bị rối rồi.
Để chị giúp em.
Um...
Để xem nào.
Đây là một ngôi sao.
Mở cửa phòng 337.
Hệ thống tỏa nhiệt này thật sự cần thiết sao?
Người Atrians rất mạnh mẽ ở những nơi ẩm ướt.
Hệ thống tỏa nhiệt sẽ khiến chúng bị khô người. Làm chúng yếu đi và chịu tuân lệnh.
Tắt đi.
Tắt nhiệt 337.
Saroya... Saroya...
Đến lúc về nhà rồi.
Tạm biệt mẹ.
Emery.
Chúc cháu luôn được bình an.
Cảm ơn chú.
Để sau khi những sinh vật này về đã.
Như chị muốn.
Đây không phải lúc đâu mẹ à.
Cảm ơn cô vì đã tiếp đón bọn cháu tại nhà cô.
Julia và Emery là bạn của bọn con.
Hôm nay là Dinaskyu. Mẹ đã dạy bọn con phải lịch sự...
...với những vị khách của chúng ta.
Chúng là khách của các con.
Chứ không phải khách của mẹ.
Tặng mẹ, thưa mẹ.
Tớ chưa từng nhận ra là mình có nhiều anh chị em đến thế.
Sau ngày mai thì cậu sẽ bớt đi được một người đấy.
Tặng mẹ, thưa mẹ.
Tớ xin lỗi, Drake.
Ước gì tớ có thể làm được gì đó.
Không sao mà.
Drake.
Các con của ta.
Hôm nay chúng ta cùng vinh danh người anh em của các con...
...vì cậu ấy đang chuẩn bị để sống giữa kẻ thù...
...loài người. Cậu ấy sẽ để lại...
...những điều mà cậu ấy quý trọng nhất:
Mái nhà, người dân của cậu ấy,
tất cả mọi điều khiến cậu ấy trở thành một người Atrian.
Đó là sự hy sinh lớn nhất mà một thành viên của Trag có thể làm được.
Nhà cũ của cô.
Hy vọng là nó không thay đổi quá nhiều.
Thế giới lúc này đã khác thế giới cách đây 8 năm rồi, Saroya.
Mối quan hệ giữa loài người và chủng tộc Atrians đã... tốt đẹp hơn.
Bớt kinh khủng hơn.
Thậm chí lúc này chúng tôi còn có chương trình hòa nhập.
Hy vọng của tôi là bằng việc trả tự do cho cô,
chúng ta có thể vun đắp niềm tin giữa hai chủng tộc.
Tôi sẽ để cô được riêng tư.
Tôi nghĩ có lẽ cô sẽ muốn thay đồ...
...trước khi tham gia buổi lễ Dinaskyu.
Cảm ơn cô.
Con ước gì mẹ sẽ thay đổi ý định.
Maia, xin chị hãy đến buổi lễ tưởng niệm đi.
Chúng ta không thể vinh danh Knox một cách hoàn thiện nếu không có chị.
Chị xin lỗi, Castor. Nhưng năm nay thì không.
Khi mà có...
...những kẻ ngoại tộc tham gia cùng chúng ta.
Đến lúc đi rồi.
Castor và tớ sẽ chuẩn bị cho bữa tiệc.
Tớ sẽ đi lấy túi.
Em sẽ ở lại và dọn dẹp.
Lát nữa em sẽ đến gặp anh ở đó.
Tớ sẽ ở lại và giúp Sophia.
Tớ sẽ giữ chỗ cho cậu.
Có điều gì mà cháu có thể làm không ạ?
Ta muốn nói rõ chuyện giữa chúng ta.
Ta chưa từng hiểu được mong muốn của chồng ta...
...về việc sống hòa bình với loài người,
nhưng ta tôn trọng mong muốn của ông ấy.
Để giờ đây ta phải hối tiếc mãi mãi.
Vì lý do nào đó,
hai đứa con ta đã kết bạn với cô, nhưng ta thì sẽ không bao giờ...
...tha thứ cho cô.
Nếu cô nghĩ rằng học được vài câu tiếng Sondiv...
...có thể bù đắp cho những điều mà bố cô...
...đã tước đoạt khỏi gia đình ta, thì cô quá sai lầm rồi đấy.
Cô sẽ không bao giờ được chào đón ở đây,
và ta sẽ không ngừng nghỉ...
...cho đến khi con cái ta nhìn nhận cô như cách của ta:
con gái của một kẻ sát nhân.
Mẹ thôi đi.
Emery chính là cô gái đã cứu mạng Roman trong Ngày Đổ Bộ.
Sao cậu biết được chuyện đó?
Tớ đã không chắc chắn cho đến hôm nay,
khi tớ thấy cậu với cô bé đó,
Nhưng mọi chuyện bây giờ đều trở nên hợp lý cả.
Chính cậu đã làm ra ngôi sao mà Roman giữ trong phòng anh ấy.
Đó có phải là sự thật không?
Cháu xin lỗi vì hôm nay cháu đã khiến cô đau buồn.
Nhưng cháu biết việc cô đến buổi tưởng niệm...
...có ý nghĩa rất lớn với Roman và Sophia.
Điều cuối cùng mà cháu muốn là khiến cô phải xa cách gia đình mình.
Góc phía Đông đã an toàn, kiểm tra khu vực hành lang E.
Góc phía Đông đã an toàn, đang kiểm tra khu vực hành lang E.
Duy trì quỹ đạo xung quanh hành tinh.
Có vẻ như có sự sống ở đây.
Chuẩn bị thay đổi hướng đi.
Castor?
Trước khi mọi người bắt đầu đến đây, cháu muốn...
...đưa cho chú một thứ.
Cho Iksen của cháu.
Cháu không biết điều này có ý nghĩa đến thế nào đối với chú đâu.
Julia...?
Cô đã hy vọng là sẽ gặp được em ở đây.
Cô Benton, em không biết là cô sẽ đến đây.
Ừ, sếp cô đã nhờ vả các mối quan hệ...
...và tìm được cho cô một lời mời, cô...
Sẵn tiện nói đến sếp cô...
Cô muốn xin em một lần cuối, hãy suy nghĩ kỹ càng về chuyện...
...làm việc cho bọn cô.
Em xin lỗi. Nhưng em không thể.
Em xin phép.
Hãy để cô đặt ra một giả thuyết.
Nếu như bố của em đang ở nơi nào đó đêm nay.
Trận đấu Bowling của ông ấy chẳng hạn.
Và có một người ở đó... có lẽ là chú Burke...
...bỏ thứ gì đó vào đồ uống của ông ấy.
Và sáng hôm sau ông ấy thức dậy và có một cơn sốt nhẹ.
Và cơn sốt nhẹ đó trở thành...
...một thứ rất đau đớn và có thể gây chết người.
Liệu em có thay đổi ý định về chuyện làm việc cho bọn cô...
...nếu làm thế đồng nghĩa với việc em có thể ngăn chặn chuyện đó...
...khỏi xảy ra không?
Cô muốn gì?
Hãy bắt đầu bằng việc làm cách nào mà Cyper vào trong máu của em được.
Em không biết sao nó lại có trong máu em,
- ...cô phải tin em. - Cô xin lỗi, Julia,
Cô thật sự không muốn bảo chú Burke làm chuyện này đâu.
Em thật sự không biết mà.
Nhưng em có thể cho cô biết Cyper được trồng ở đâu.
Ở ngay trong Khu Vực này.
Cảm ơn vì đã đến đây.
- Hai người đã gặp Roman chưa? - Vẫn chưa.
Thằng bé ở quanh đây thôi.
Hôm nay là ngày lễ gia đình mà.
Cậu không cần phải lo về việc rời khỏi Khu Vực nữa đâu.
Vega đã trả tự do cho cậu.
Cậu đã làm bằng cách nào thế?
Roman.
Tớ sẽ kể cho cậu nghe sau.
Vui lên đi nào, cậu thoát nạn rồi.
Này, này, um...
Tớ biết là không đúng lúc, nhưng tớ phải đi đây.
Tớ thật sự cần phải quay về nhà.
Uh...
Cậu có nghe tớ nói không thế?
Có. Tớ xin lỗi. Nhưng tớ cần phải tìm Roman.
Cậu ấy ở đằng trước, nhưng chúng ta cần phải đi ngay.
Cậu có thể nói với cậu ấy vào ngày mai được không?
Um... Tớ sẽ quay lại ngay, được chứ?
Emery.
Đến tham gia cùng bọn chú đi.
Đến đây nào.
Bố, nếu bố đồng ý,
Con nghĩ con đã sẵn sàng để về nhà rồi.
Con người càng ngày càng trở nên quen thuộc với bọn ngoài hành tinh...
...trong trường học và trên đường phố của chúng ta,
chúng ta càng ngày càng trở nên thờ ơ.
Các phương tiện truyền thông có vẻ bị thu hút bởi chúng.
Họ có vẻ quan tâm đến việc làm lộ mặt lãnh đạo của chúng ta...
...hơn là vạch trần những lời dối trá của bọn Atrians.
Roman, chúng ta cần phải nói chuyện.
Tớ đoán là mẹ tớ đã đổi ý.
Xin mọi người hãy chú ý.
Hôm nay là ngày lễ Dinaskyu.
Là ngày để vinh danh gia đình.
Đây là lần đầu tiên chúng ta có...
...những vị khách ngồi cùng bàn với chúng ta.
Hãy nâng ly vì Swamad, trụ cột của chủng tộc chúng ta.
Không thể nào. Đó không phải là Iksen.
Nox đâu rồi?
À dĩ nhiên rồi, cô vẫn chưa nghe về chuyện đó.
Nox đã bị giết.
Castor bây giờ là Iksen mới.
Ôi Chúa ơi.
Zwahan...
và Vwasak.
Những chiến binh vĩ đại.
Tôi...
Tôi thật sự tin rằng...
...năm nay,
sẽ thay đổi cuộc sống của cả chủng tộc Atrian...
...trở nên tốt đẹp hơn.
Cùng nâng ly!
Mẹ?
Con trai ta.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Anh Burke?
Cyper mọc lên từ thi thể của người Atrians.
Chôn bọn chúng đi.
Chôn tất cả bọn chúng đi.
Roman, tớ cần phải cho cậu xem cái này.
Cảm ơn cậu vì đã đến đây đêm nay.
Cậu muốn cho tớ xem gì thế?
Uh...
Cậu có biết đây là cái gì không?
Nó được gọi là mirzan.
Nó là...
...một loại máy ghi hình trên phi thuyền.
Giống như hộp đen trên máy bay ấy.
Cậu lấy nó ở đâu thế?
Có ai đó đã để nó bên ngoài cửa nhà cậu,
và tớ tình cờ lấy được nó.
Tớ biết là điều này có vẻ rất điên rồ, nhưng...
...khi tớ chạm vào nó, đột nhiên tớ thấy mình đang lái một phi thuyền.
Ừ, mirzan lưu lại cảm giác.
Nếu cậu cắm nó vào cơ thể, cậu sẽ trải nghiệm những điều đã xảy ra với người phi công đó.
Vậy nên bất cứ điều gì mà họ nhìn thấy hay cảm nhận,
cậu cũng sẽ nhìn thấy và cảm nhận như nó đang xảy ra với chính cậu vậy.
Vậy nếu đây là một loại máy ghi lại ký ức,
có nghĩa là những điều mà tớ nhìn thấy đã thực sự xảy ra à?
Ừ.
Dĩ nhiên rồi.
Cậu đã nhìn thấy gì thế?
Khi tớ đang lái phi thuyền,
có người bước vào khu vực điều khiển,
với một khẩu súng và bắn tớ.
Có ai đó đã bắn người phi công à?
Là ai thế?
Chú Castor.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam